1
00:00:32,333 --> 00:00:36,958
EL HOTEL PALACIO DE PERA
2
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
¿Esra?
3
00:01:00,791 --> 00:01:04,000
¿A dónde desapareciste?
Me preocupé cuando escuché...
4
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Es terrible.
5
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
Vamos.
6
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Vamos, hablemos un poco.
7
00:01:15,583 --> 00:01:16,833
¿Acerca de?
8
00:01:17,666 --> 00:01:19,500
- ¿Hablar de qué?
- No grites.
9
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
¿Qué está sucediendo?
10
00:01:27,333 --> 00:01:29,875
¿Por qué está el símbolo del asesino en tu bolsillo?
11
00:01:38,375 --> 00:01:40,041
¿Fuiste tú quien mató a Leyla?
12
00:01:44,375 --> 00:01:45,500
Has perdido la cabeza.
13
00:01:48,541 --> 00:01:49,750
Estás diciendo tonterías.
14
00:02:27,791 --> 00:02:28,791
¿Hola?
15
00:02:29,583 --> 00:02:31,458
Hola mi querido amigo.
16
00:02:32,333 --> 00:02:33,333
Estoy escuchando.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,041
Finalmente recuperaste el sentido.
18
00:02:39,750 --> 00:02:42,291
Te estaré esperando hoy,
mi querido amigo.
19
00:02:43,458 --> 00:02:45,208
Te presentaré a los demás.
20
00:02:45,958 --> 00:02:47,083
Todos estarán aquí.
21
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
- Podemos hacer grandes cosas juntos.
- Está bien, Halit.
22
00:02:52,166 --> 00:02:53,875
Tuviste razón todo el tiempo.
23
00:02:53,958 --> 00:02:57,125
Estoy contigo, pase lo que pase.
Como en los viejos tiempos.
24
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
Ahora recuperaremos el tiempo perdido.
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
Mientras actuemos juntos,
26
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
nadie puede detenernos.
27
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Nadie.
28
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
Hablaremos cuando llegues.
29
00:03:41,875 --> 00:03:45,833
MEDIANOCHE EN EL PALACIO DE PERA
30
00:03:54,125 --> 00:03:55,000
Esra.
31
00:03:55,083 --> 00:03:56,708
Esra, abre la puerta, por favor.
32
00:03:58,208 --> 00:03:59,833
Estoy muy preocupado por ti.
33
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Esra.
34
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Esra.
35
00:04:06,583 --> 00:04:08,166
Sé lo difícil que es.
36
00:04:08,250 --> 00:04:10,500
Por favor, abre la puerta para que podamos hablar.
37
00:04:10,583 --> 00:04:12,833
¡Meliha, por favor! Quiero estar solo.
38
00:04:13,375 --> 00:04:16,125
Pero la gente se necesita unas a otras
en tiempos como estos.
39
00:04:16,625 --> 00:04:18,958
Ninguna herida sana por sí sola.
Por favor abre la puerta.
40
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Esra.
41
00:04:30,541 --> 00:04:31,833
Hay una nueva carta.
42
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
Mi más sentido pésame.
43
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Ojalá hubiera venido contigo.
44
00:05:05,958 --> 00:05:09,000
Al menos hubiera estado a tu lado.
Lo siento mucho.
45
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Gracias.
46
00:05:17,916 --> 00:05:19,041
¿Qué pasa con la carta?
47
00:05:35,375 --> 00:05:38,250
"El gobierno debe haber fracasado
para tomarme en serio,
48
00:05:38,333 --> 00:05:41,625
ya que no se ha tomado ninguna medida
en respuesta a mis demandas."
49
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
"Esto le ha costado la vida a una joven".
50
00:05:46,000 --> 00:05:48,333
"Lo que hay que hacer es extremadamente simple".
51
00:05:48,416 --> 00:05:53,041
"Código Civil turco nº 743
será derogada y nunca reinstaurada."
52
00:05:53,125 --> 00:05:56,166
"Mujeres y hombres no son iguales,
y no lo serán."
53
00:05:57,375 --> 00:06:00,083
"Si no publicas esta carta,
otra mujer muere."
54
00:06:00,166 --> 00:06:02,083
"Luego otro y otro."
55
00:06:05,291 --> 00:06:06,500
Bastardo.
56
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Asesino.
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,666
Supongo que tenías razón desde el principio.
58
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
Halit está involucrado en esto.
59
00:07:21,416 --> 00:07:22,416
Caballeros.
60
00:07:22,875 --> 00:07:26,708
Me gustaría presentarte
A mi más antiguo y querido amigo, Halit.
61
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
Halit Vatansever.
62
00:07:28,875 --> 00:07:33,041
Hemos logrado mucho en el pasado.
Espero que podamos lograr aún más ahora.
63
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Bienvenido, Halit.
64
00:07:38,875 --> 00:07:40,791
- Gracias, Mumtaz.
- Toma asiento.
65
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Sí.
66
00:07:48,583 --> 00:07:50,416
¿Cómo pudo Halit cambiar tanto?
67
00:07:52,125 --> 00:07:56,166
¿Cómo podría unirse a una organización?
¿Ese es un enemigo de Atatürk?
68
00:07:56,875 --> 00:07:59,166
- La Puerta de la Verdad.
- ¿Qué es eso?
69
00:08:04,041 --> 00:08:06,041
Quizás nada sea lo que parece.
70
00:08:06,791 --> 00:08:08,958
Tal vez haya una explicación
para todo.
71
00:08:10,291 --> 00:08:11,875
No es tu culpa, ¿vale?
72
00:08:11,958 --> 00:08:14,916
Probablemente esto hubiera sucedido
Incluso sin el artículo.
73
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Ve a la policía.
74
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
Dígales.
75
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
También hay un testigo.
76
00:08:30,916 --> 00:08:33,583
Se disfrazó de mujer
y engañó a todos.
77
00:08:37,083 --> 00:08:40,791
¿De qué señor Mümtaz está hablando?
78
00:08:41,583 --> 00:08:42,666
Mümtaz Soyluoğlu.
79
00:08:43,375 --> 00:08:45,583
Comerciante de Chrome. Amigo de los nazis.
80
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
¿Mümtaz Soyluoğlu?
81
00:09:06,000 --> 00:09:09,291
- Anda, dímelo.
- Son como una organización secreta.
82
00:09:09,375 --> 00:09:12,166
Fui testigo de sus reuniones.
Están planeando cosas terribles.
83
00:09:12,250 --> 00:09:15,083
Si no actuamos,
El curso de la historia cambiará.
84
00:09:15,875 --> 00:09:17,625
- ¿El curso de la historia?
- Sí.
85
00:09:17,708 --> 00:09:19,458
Halit es su mano derecha.
86
00:09:20,375 --> 00:09:22,291
Hay otros. Son una secta.
87
00:09:23,250 --> 00:09:25,083
Quién sabe dónde se han infiltrado.
88
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
¿Qué pasó?
89
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
¿Estás bien?
90
00:09:46,041 --> 00:09:47,041
Estoy bien.
91
00:09:51,791 --> 00:09:52,958
Estoy bien. Está bien.
92
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
La comida que comí ayer me provocó malestar estomacal.
93
00:09:57,416 --> 00:10:00,708
A veces tomamos decisiones equivocadas como esta.
94
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
¿Qué dijo?
95
00:10:05,458 --> 00:10:07,125
- ¿Él no te creyó?
- No.
96
00:10:07,916 --> 00:10:09,166
¡Qué tonto!
97
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
Veo.
98
00:10:14,291 --> 00:10:15,916
Lo haremos nosotros mismos.
99
00:10:16,416 --> 00:10:18,166
Regresaré. Dame la carta.
100
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
Dios, él está detrás de mí otra vez.
101
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
¿Podemos irnos?
102
00:10:33,875 --> 00:10:36,291
quiero mostrarte un lugar
para los cautivos.
103
00:10:37,291 --> 00:10:39,625
¿Qué es? Estás muy emocionado hoy.
104
00:10:41,041 --> 00:10:43,250
Como dijiste, no hay tiempo que perder.
105
00:10:43,333 --> 00:10:45,500
Hay cientos de mujeres
ser secuestrado.
106
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Podemos ponerlos allí.
107
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
Es un lugar seguro. Nadie lo sabrá.
108
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Está bien.
109
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
Tomemos mi auto.
110
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Esra.
111
00:11:09,125 --> 00:11:11,208
Parece que Leyla...
112
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
Si ella fuera mi mamá, yo no estaría aquí.
113
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Quizás este sea mi destino.
114
00:11:25,166 --> 00:11:26,458
Esra Köksüz.
115
00:11:28,666 --> 00:11:29,875
Esra la Desarraigada.
116
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Eso es lo que soy.
117
00:11:35,083 --> 00:11:36,291
Y quien siempre seré.
118
00:11:37,916 --> 00:11:40,083
Lo que debe ser será. No te preocupes.
119
00:11:42,208 --> 00:11:43,416
"Lo que debe ser".
120
00:12:02,541 --> 00:12:03,916
¿Crees que Halit lo hizo?
121
00:12:06,500 --> 00:12:08,333
Quizás vuelva a jugar en ambos bandos.
122
00:12:12,083 --> 00:12:14,125
Lili dijo que la Sra. Halime estaría muy contenta.
123
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
si ella pudiera encontrar una manera
para deshacerse de Mümtaz.
124
00:12:20,125 --> 00:12:21,375
- ¿Entonces?
- Entonces...
125
00:12:21,958 --> 00:12:26,416
Entonces, tal vez si la Sra. Halime sabe
qué están haciendo Mümtaz y Halit,
126
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
ella puede confirmarlo.
127
00:12:29,666 --> 00:12:32,625
¿Pero por qué nos lo diría?
128
00:12:35,666 --> 00:12:37,125
Ella no nos lo diría, pero
129
00:12:38,208 --> 00:12:39,958
podría contárselo a un amigo de confianza.
130
00:13:32,375 --> 00:13:34,166
Transferamos a las mujeres esta noche.
131
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
¿Por qué tanta prisa?
132
00:13:45,583 --> 00:13:46,583
¿No te gustó?
133
00:13:48,791 --> 00:13:49,791
Es bueno.
134
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Es bueno.
135
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
- Lo pensaré.
- Piensa rápido.
136
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
Nadie puede encontrarlos aquí.
137
00:14:10,041 --> 00:14:11,375
¿Qué te pasa hoy?
138
00:14:12,875 --> 00:14:14,125
Estás actuando extraño.
139
00:14:16,333 --> 00:14:17,750
Si no confías en mí,
140
00:14:19,000 --> 00:14:20,208
¿en quién confiarás?
141
00:14:21,041 --> 00:14:23,541
No, lo entendiste mal.
No se trata de confiar en ti...
142
00:14:23,625 --> 00:14:24,791
Entonces deja de murmurar.
143
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
Vamos.
144
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
Hablemos en otro lado.
145
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
No vamos a ninguna parte.
146
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
Ahmet, la puerta está abierta.
147
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
Lili?
148
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
Lili!
149
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
¡Esra!
150
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
Ahmet, esta letra.
151
00:15:43,708 --> 00:15:46,375
"Deja de buscar a mi bebé. Es inútil".
152
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
"Gracias por tu ayuda.
Siempre tu amiga, Halime."
153
00:15:50,416 --> 00:15:52,000
Es la misma letra.
154
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
Realmente lo es.
155
00:15:55,083 --> 00:15:57,208
¿Soy el bebé que busca Halime?
156
00:16:06,583 --> 00:16:07,916
¿Hola? ¿Sra. Halime?
157
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
Es Alfredo.
158
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Tu mayordomo, Alfred.
159
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
Bueno, en realidad no soy Alfred.
160
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
Mi verdadero nombre es Ahmet.
y como puedes ver, soy turco.
161
00:16:17,791 --> 00:16:19,458
Necesitamos reunirnos de inmediato.
162
00:16:19,541 --> 00:16:23,166
Se trata de tu amiga Lili.
Nos vemos en el Markiz en una hora.
163
00:16:28,083 --> 00:16:30,208
¿No puedo confiar en nadie en mi vida?
164
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
¿Cómo pudiste apuñalarme por la espalda?
165
00:16:33,625 --> 00:16:36,708
Tal como lo hiciste tú,
El día que robaste las llaves.
166
00:16:36,791 --> 00:16:39,583
Halit, ¿qué más podría haber hecho? ¿Eh?
167
00:16:40,250 --> 00:16:43,750
Me mostraste la puerta a un milagro
y no me dejó entrar.
168
00:16:44,375 --> 00:16:46,750
El tiempo no debería ser un juguete.
para gente como tú.
169
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
¿Como yo?
170
00:16:51,875 --> 00:16:53,916
¿Qué pasa con la gente como tú? ¿Eh?
171
00:16:54,875 --> 00:16:58,875
Estoy cansado de tu arrogancia.
Ves tu amistad como una bendición.
172
00:17:06,708 --> 00:17:07,875
Ni siquiera eres digno
173
00:17:09,791 --> 00:17:12,000
de ser mi enemigo, y mucho menos mi amigo.
174
00:17:17,541 --> 00:17:20,083
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes mantenerme aquí?
175
00:17:22,625 --> 00:17:25,958
Deben haber notado que me fui.
y empezó a buscarme.
176
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
Anoche Lili dijo: "No me dejes".
177
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
No debería haberla dejado.
178
00:17:48,666 --> 00:17:50,333
No quería que nada cambiara.
179
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
Yo, el Guardián del Tiempo.
180
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
No tengo mucho tiempo.
181
00:18:07,916 --> 00:18:09,833
Si Mümtaz descubre que nos conocemos...
182
00:18:09,916 --> 00:18:10,958
Lili ha sido secuestrada.
183
00:18:12,541 --> 00:18:13,541
¿Qué?
184
00:18:14,625 --> 00:18:15,750
¿Cuando?
185
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
No sé.
186
00:18:19,250 --> 00:18:20,750
Encontramos esto en casa de Lili.
187
00:18:24,166 --> 00:18:27,291
Lili fue la única testigo
al secuestro de Cahide Sonku.
188
00:18:28,375 --> 00:18:30,750
ella dijo que era una mujer
con el pelo largo y rojo.
189
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
Eso es lo que ella dijo.
190
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
Anoche,
191
00:18:34,708 --> 00:18:35,875
encontré una peluca roja
192
00:18:36,875 --> 00:18:39,708
en el armario de tu marido,
justo como el que Lili había descrito.
193
00:18:41,791 --> 00:18:42,875
Sra. Halime.
194
00:18:43,625 --> 00:18:46,208
¿Sabes?
¿Dónde guarda Mümtaz a las mujeres que secuestra?
195
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
¿Tú?
196
00:18:51,583 --> 00:18:52,916
Él no me lo dijo.
197
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Una mujer fue asesinada.
198
00:18:56,958 --> 00:18:59,375
Debemos encontrar a los demás.
antes de que sea demasiado tarde.
199
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Mümtaz...
200
00:19:15,000 --> 00:19:17,166
- No lo sé.
- Sra. Halime, por favor.
201
00:19:17,250 --> 00:19:19,708
¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo?
202
00:19:34,166 --> 00:19:35,166
Sra. Halime.
203
00:19:37,541 --> 00:19:39,000
¿Qué pasó con tu bebé?
204
00:19:42,916 --> 00:19:45,958
¿Cómo sabes eso?
205
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Yo...
206
00:20:11,291 --> 00:20:12,791
Me enamoré.
207
00:20:18,625 --> 00:20:19,916
Engañé a Mümtaz.
208
00:20:21,458 --> 00:20:22,708
Quedé embarazada.
209
00:20:23,500 --> 00:20:25,625
Al principio Mümtaz pensó que era suyo.
210
00:20:27,041 --> 00:20:28,375
Pero luego se enteró.
211
00:20:30,958 --> 00:20:32,375
Él se la llevó.
212
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Lili.
213
00:20:41,166 --> 00:20:42,791
Sólo se lo dije a ella.
214
00:20:43,625 --> 00:20:46,916
Lili hizo todo lo posible para encontrarla.
pero ella no pudo.
215
00:20:51,125 --> 00:20:52,666
porque acabo de aprender
216
00:20:54,333 --> 00:20:56,250
que mi bebe no esta en este tiempo.
217
00:20:57,041 --> 00:20:58,541
Ella está en otro tiempo.
218
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
Mümtaz lo dijo.
219
00:21:04,041 --> 00:21:06,708
Debes pensar que estoy loco, ¿no?
220
00:21:06,791 --> 00:21:07,791
No.
221
00:21:09,166 --> 00:21:10,833
Estamos familiarizados con esas cosas.
222
00:21:13,083 --> 00:21:14,666
Supongo que es el Palacio Pera.
223
00:21:15,708 --> 00:21:16,833
Está encantado.
224
00:21:17,416 --> 00:21:21,000
Se llevó a mi hija a otra época.
en la habitación 411.
225
00:21:21,625 --> 00:21:23,208
Pero no dirá a qué hora.
226
00:21:23,291 --> 00:21:27,291
Si lo supiera, la encontraría.
pero no entiendo esas cosas.
227
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
No puedo hacerlo.
228
00:21:32,708 --> 00:21:37,083
Tengo que hacer lo que diga Mümtaz.
para encontrar a mi hija.
229
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
Podemos ayudarle a encontrar a su hija.
230
00:21:46,750 --> 00:21:47,625
¿Cómo?
231
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
Sra. Halime.
232
00:21:48,750 --> 00:21:51,500
Nosotros te ayudaremos y tú nos ayudarás.
233
00:21:52,041 --> 00:21:53,291
Necesito salvar a Lili.
234
00:21:53,375 --> 00:21:57,000
¿Dónde guarda Mümtaz a las mujeres?
él secuestra? Si lo sabes, cuéntanos.
235
00:21:57,083 --> 00:21:58,375
Por supuesto que lo haré.
236
00:22:02,250 --> 00:22:05,083
- Pero primero, tráeme a mi bebé.
- ¿No lo entiendes?
237
00:22:05,958 --> 00:22:07,291
La vida de Lili corre peligro.
238
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Bueno, entonces,
239
00:22:10,625 --> 00:22:11,625
date prisa.
240
00:22:38,750 --> 00:22:40,083
¿Adónde va ahora?
241
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Vamos.
242
00:22:56,250 --> 00:22:58,916
Bienvenidos al Palacio Pera.
Contamos con servicio de valet ahora.
243
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
Sí, debes probar nuestro cóctel especial.
244
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Tu auto estará aquí
cuando estés listo para partir.
245
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Vamos.
246
00:23:21,333 --> 00:23:22,958
Dio un giro. Darse prisa.
247
00:23:28,041 --> 00:23:29,791
Espera, está bien. No lo pises.
248
00:23:54,000 --> 00:23:55,708
Apaga los faros. Él nos verá.
249
00:24:09,375 --> 00:24:13,125
- Oh, no. Se detuvo.
- Desacelerar. Él nos verá. Pisa el freno.
250
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
- ¡Pise el freno!
- ¡Hice!
251
00:24:16,708 --> 00:24:18,375
Ahmet, ¿estás bien?
252
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
Ah, déjame ver.
253
00:24:21,000 --> 00:24:22,708
Ah, okey. No estás herido.
254
00:24:32,500 --> 00:24:33,750
Él se está moviendo. Vamos.
255
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Vamos.
256
00:25:13,375 --> 00:25:15,708
Esto está más allá de nosotros.
¿Deberíamos llamar a la policía?
257
00:25:15,791 --> 00:25:19,166
Claro, Ahmet. Dame tu teléfono.
Enviaré la ubicación por WhatsApp.
258
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Están aquí.
259
00:25:35,291 --> 00:25:37,583
¿Ver? Es socio de Mümtaz.
260
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
No.
261
00:25:40,666 --> 00:25:42,333
Halit lo tiene atado.
262
00:25:46,458 --> 00:25:48,500
Nunca cambias tus costumbres, Halit.
263
00:25:49,458 --> 00:25:51,333
te prometo poder,
264
00:25:52,666 --> 00:25:55,000
y todavía estás tratando de ser un héroe.
265
00:25:57,500 --> 00:26:01,708
Pero los hombres como tú no durarán.
Serán olvidados, ¿sabes?
266
00:26:02,791 --> 00:26:05,541
No pongas a prueba mi paciencia.
Dime dónde están las mujeres.
267
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
Halit.
268
00:26:16,750 --> 00:26:18,416
¿Esra? ¿Cómo hiciste...?
269
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Lo siento mucho.
270
00:26:22,458 --> 00:26:23,541
Lo siento mucho.
271
00:26:24,375 --> 00:26:25,916
No debería haber dudado de ti.
272
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
¿Cuándo aprenderás a confiar en mí?
273
00:26:31,125 --> 00:26:32,125
¡Mümtaz!
274
00:26:32,750 --> 00:26:33,750
- ¿Alfred?
- Ahmet?
275
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
Alfred no, Ahmet.
276
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- Debería haber sabido que eras el agente de Halit.
- ¡Señor Ahmet!
277
00:26:37,875 --> 00:26:39,208
- ¿Dónde está Lili?
- ¡Ahmet, detente!
278
00:26:39,291 --> 00:26:41,041
- Te mataré. ¿Dónde está Lili?
- ¡Quítate de encima!
279
00:26:41,125 --> 00:26:42,291
Sr. Ahmet, cálmese.
280
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
Déjamelo a mí.
281
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
¡Sr. Halit!
282
00:26:56,500 --> 00:26:58,166
Otra mujer ha sido secuestrada.
283
00:27:02,583 --> 00:27:04,583
No sabes con quién estás tratando.
284
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
Los destruiré a todos.
285
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
Todos ustedes.
286
00:27:21,416 --> 00:27:23,416
No sé cómo me perdonaré.
287
00:27:24,458 --> 00:27:26,625
Debería haberme dado cuenta de tus intenciones.
288
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
Pero Lili...
289
00:27:29,250 --> 00:27:32,416
Cuando ella dijo Cahide Sonku
fue secuestrado en tu auto...
290
00:27:32,500 --> 00:27:35,083
Sólo otra persona
Tiene ese mismo coche en Estambul.
291
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
Compramos los autos juntos.
292
00:27:40,208 --> 00:27:41,291
No te culpes.
293
00:27:42,666 --> 00:27:46,666
Entonces Naim Effendi vio el mismo coche.
La noche en que secuestraron a Leyla.
294
00:27:46,750 --> 00:27:47,750
Ese era yo.
295
00:27:49,875 --> 00:27:51,958
Fui a buscar las pruebas que dejé.
296
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
Maté al hombre que puso la bomba.
en el Palacio Pera.
297
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
Esra, el hombre estaba detrás de Leyla.
298
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
Iba a matar a Leyla.
299
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
A veces...
300
00:28:27,708 --> 00:28:30,375
algo me pasa,
junto con dolor de cabeza.
301
00:28:33,250 --> 00:28:34,625
No puedo controlarme.
302
00:28:35,541 --> 00:28:37,208
La ira se apodera de mí.
303
00:28:40,291 --> 00:28:42,416
Puede ser por la Puerta de la Verdad.
304
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
Vamos, que es tarde.
305
00:29:08,583 --> 00:29:10,166
- Ve con el señor Ahmet.
- ¿Tú?
306
00:29:12,541 --> 00:29:13,833
No he terminado con Mümtaz.
307
00:29:14,333 --> 00:29:16,750
Sra. Sabiha,
Safiye Ayla también ha sido secuestrada.
308
00:29:16,833 --> 00:29:17,833
¿Qué?
309
00:29:18,166 --> 00:29:19,375
¿Cómo terminará esto?
310
00:29:20,041 --> 00:29:21,375
Querido Dios.
311
00:29:41,166 --> 00:29:42,833
Apresúrate a la primera edición.
312
00:29:42,916 --> 00:29:45,750
no puedo soportarlo
si matan a otra mujer.
313
00:29:46,458 --> 00:29:48,125
- De inmediato.
- Está bien.
314
00:29:50,166 --> 00:29:53,291
{\an8}¡Adicional! ¡Lea las últimas noticias!
315
00:29:53,375 --> 00:29:55,166
¡Safiye Ayla ha sido secuestrada!
316
00:29:55,250 --> 00:29:58,833
Lea la trágica noticia.
de todo el país!
317
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
¡Extra!
318
00:30:01,166 --> 00:30:04,291
Lea los desafortunados incidentes
¡Les pasa a las mujeres!
319
00:30:04,791 --> 00:30:07,583
Lea la carta del asesino.
¡Quién secuestra mujeres!
320
00:30:08,083 --> 00:30:10,208
¡No se pierdan esta carta, amigos!
321
00:30:10,791 --> 00:30:12,291
¡Extra!
322
00:30:12,375 --> 00:30:15,000
¡Lea sobre por qué secuestran a mujeres!
323
00:30:15,708 --> 00:30:20,291
"Código Civil turco N° 743
será derogado, para nunca ser reinstaurado."
324
00:30:20,375 --> 00:30:23,375
"Mujeres y hombres no son iguales,
y no lo serán."
325
00:30:23,458 --> 00:30:25,750
"El patriarcado es el motor de una nación."
326
00:30:25,833 --> 00:30:28,375
"Si no publicas esto,
otra mujer morirá."
327
00:30:28,458 --> 00:30:30,125
"Luego otro y otro."
328
00:30:36,375 --> 00:30:38,291
Me importan un carajo las mujeres.
329
00:30:43,416 --> 00:30:44,791
Tengo otro objetivo.
330
00:30:48,916 --> 00:30:49,916
¿Qué es?
331
00:30:54,375 --> 00:30:56,291
Quiero que se sepa mi nombre cuando muera.
332
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Quiero dejar una huella en este mundo.
333
00:31:06,333 --> 00:31:09,333
Quiero que digan,
"Mümtaz Soyluoğlu hizo grandes cosas."
334
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
Como Fatih.
335
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Como Mustafa Kemal.
336
00:31:23,583 --> 00:31:26,625
Vivir y morir como una persona común y corriente
no es para mi.
337
00:31:32,708 --> 00:31:35,000
La gente muere tal como vive, Mümtaz.
338
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
No morirás como una persona común y corriente.
339
00:31:47,041 --> 00:31:50,333
Morirás
como un hombre deshonroso y despreciable.
340
00:32:02,083 --> 00:32:03,750
Y parece que no pasará mucho tiempo.
341
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
¡Halit!
342
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
¡Halit!
343
00:32:26,958 --> 00:32:28,833
Ahmet, se ha convertido en un espectáculo de mierda.
344
00:32:29,750 --> 00:32:31,708
Debemos descubrir los portales.
345
00:32:35,291 --> 00:32:37,583
Yo digo... vamos...
346
00:32:39,000 --> 00:32:41,708
¿Deberíamos implementar ese plan Garden Bar?
347
00:32:42,416 --> 00:32:43,416
Bueno...
348
00:32:44,833 --> 00:32:47,041
Llamémoslo idea, no plan.
349
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
A mí tampoco me gusta, pero
350
00:32:49,791 --> 00:32:51,333
¿Qué opción tenemos?
351
00:32:54,166 --> 00:32:55,250
Piénselo.
352
00:32:56,250 --> 00:32:59,541
Si lo logramos, todo se arreglará.
en rápida sucesión.
353
00:33:00,541 --> 00:33:02,041
Las mujeres se salvarán.
354
00:33:02,791 --> 00:33:04,125
Mümtaz irá a prisión.
355
00:33:05,625 --> 00:33:08,291
Halime tendrá a su bebé,
obtendrás a Lili,
356
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
y buscaré a mi madre.
357
00:33:11,500 --> 00:33:13,666
¡Qué colina! Parece que nunca termina.
358
00:33:22,875 --> 00:33:24,333
Mataré a ese bastardo.
359
00:33:25,291 --> 00:33:26,333
Olvídate de él.
360
00:33:27,291 --> 00:33:29,250
Tenemos un nuevo plan.
361
00:33:33,083 --> 00:33:34,125
Díselo.
362
00:33:38,625 --> 00:33:39,958
Volaremos el Garden Bar.
363
00:33:41,750 --> 00:33:43,416
Ahmet, explícalo correctamente.
364
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Está bien, está bien.
365
00:33:45,625 --> 00:33:49,458
Ahora... todo empezó
con aquel terremoto de 1894.
366
00:33:49,541 --> 00:33:51,791
Luego terminó con la explosión.
en el hotel.
367
00:33:52,375 --> 00:33:53,375
entonces
368
00:33:54,791 --> 00:33:58,666
hay un efecto magnético
relacionado con el temblor.
369
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
Creo.
370
00:34:02,166 --> 00:34:03,166
Probablemente.
371
00:34:03,875 --> 00:34:07,041
No viene con manual.
Sólo estoy haciendo una lluvia de ideas.
372
00:34:07,125 --> 00:34:08,250
Es como...
373
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
es como golpear un televisor roto.
374
00:34:11,833 --> 00:34:13,791
Quiero decir, golpear un dispositivo roto.
375
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Al estilo turco.
376
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
Destruyendo el bar del jardín
377
00:34:21,833 --> 00:34:23,458
Significa destruir mi pasado.
378
00:34:24,625 --> 00:34:25,750
Fue nuestra primera...
379
00:34:25,833 --> 00:34:28,416
Debería haber sido demolido en el 39.
380
00:34:29,041 --> 00:34:31,166
Luego se convirtió en un estacionamiento o algo así.
381
00:34:32,083 --> 00:34:35,666
Si el curso de la historia no hubiera cambiado,
habría desaparecido.
382
00:34:36,625 --> 00:34:39,000
Haremos que suceda lo que ya pasó.
383
00:34:41,500 --> 00:34:42,625
No te preocupes tanto.
384
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
¿Qué?
385
00:35:04,333 --> 00:35:06,541
Al final sólo quedan los recuerdos.
386
00:35:08,166 --> 00:35:09,416
Son sólo cuatro paredes.
387
00:35:10,791 --> 00:35:12,375
Tu pasado siempre será tuyo.
388
00:36:01,250 --> 00:36:02,291
¿Por qué haces esto?
389
00:36:05,916 --> 00:36:08,625
¿Por qué saltaste al Portal?
¿No conocías el peligro?
390
00:36:12,291 --> 00:36:13,541
Lo hubiera hecho de todos modos.
391
00:36:17,375 --> 00:36:18,416
Amar.
392
00:36:23,625 --> 00:36:24,708
¿Pero ahora?
393
00:36:25,833 --> 00:36:27,291
¿Por qué intentar ser un héroe?
394
00:36:28,166 --> 00:36:30,041
¿Qué quieres demostrar? ¿A quien?
395
00:36:30,625 --> 00:36:34,041
solo estoy haciendo
lo que hay que hacer. Eso es todo.
396
00:36:37,166 --> 00:36:38,291
Cuando todo termine,
397
00:36:39,791 --> 00:36:41,541
cuando cada uno regrese a su tiempo...
398
00:36:43,916 --> 00:36:46,125
espero que lo hagas
lo que hay que hacer entonces también.
399
00:36:54,750 --> 00:36:56,000
¿Qué quieres decir?
400
00:36:59,041 --> 00:37:01,666
En tu tiempo,
tienes un hijo que te necesita.
401
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
De todos modos,
402
00:37:15,958 --> 00:37:17,666
hagámoslo explotar.
403
00:37:21,958 --> 00:37:24,458
Tres, dos, uno...
404
00:37:28,250 --> 00:37:29,375
¿Y?
405
00:37:29,458 --> 00:37:31,416
Dos, uno...
406
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
Vaya.
407
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
Lo hicimos.
408
00:37:46,041 --> 00:37:49,000
Vaya. ¿Usaste
¿Toda la dinamita en Estambul?
409
00:37:49,500 --> 00:37:50,625
Está bien. Vamos.
410
00:37:51,125 --> 00:37:53,000
Veamos si funcionó.
411
00:37:53,083 --> 00:37:54,125
¿Qué?
412
00:37:54,708 --> 00:37:55,708
¿Ahora?
413
00:37:56,250 --> 00:37:57,666
Pero nosotros...
414
00:37:57,750 --> 00:37:59,708
¿Qué? simplemente iremos
y vuelve enseguida.
415
00:38:00,208 --> 00:38:03,250
¿No podéis estar separados un rato?
Pensé que tu amor era eterno.
416
00:38:03,333 --> 00:38:05,166
El tiempo puede tomar muchas formas.
417
00:38:07,166 --> 00:38:08,625
¿Qué pasa si no podemos regresar?
418
00:38:12,791 --> 00:38:14,083
Estaré esperando en el 411.
419
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
No puedo perderte otra vez.
420
00:38:29,916 --> 00:38:30,916
Vayamos juntos.
421
00:38:32,708 --> 00:38:33,708
¿Mümtaz?
422
00:38:35,750 --> 00:38:37,833
Nurullah puede vigilarlo hasta que regresemos.
423
00:38:39,125 --> 00:38:40,291
¿Podrá arreglárselas?
424
00:38:44,708 --> 00:38:46,041
¿Qué tal si Ahmet va solo?
425
00:38:47,416 --> 00:38:48,791
No puedo dejarlo solo.
426
00:38:49,500 --> 00:38:50,625
Él me necesita.
427
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
Yo también te necesito.
428
00:39:02,875 --> 00:39:04,083
No tenemos elección.
429
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
Ya lo sabes.
430
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
Ahmet.
431
00:39:19,333 --> 00:39:21,666
Iremos y volveremos enseguida. ¿Bueno?
432
00:39:21,750 --> 00:39:24,541
Sin perder el tiempo.
Manejemos nuestro negocio y volvamos.
433
00:39:24,625 --> 00:39:25,875
Sólo compórtate.
434
00:39:55,791 --> 00:39:58,500
DOMINGO 22 DE JULIO DE 1979
¿CÓMO CAYÓ LA CIUDAD?
435
00:40:00,541 --> 00:40:01,541
¿Quién es ese?
436
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
¿Qué está haciendo ella aquí?
437
00:40:06,041 --> 00:40:08,958
Hoy es 22 de julio de 1979.
438
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
Ahora las noticias.
439
00:40:10,666 --> 00:40:13,208
Comenzamos con noticias de Estambul.
440
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
Presidente Mümtaz Soyluoğlu
441
00:40:16,000 --> 00:40:19,958
pronunció un discurso en la inauguración
del centro de educación para mujeres.
442
00:40:21,125 --> 00:40:23,000
CENTRO DE EDUCACIÓN PARA MUJERES
443
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Hemos llegado
444
00:40:25,375 --> 00:40:28,750
la etapa final del nuevo mundo
llevamos años construyendo.
445
00:40:28,833 --> 00:40:30,125
Hasta ahora, no me he decepcionado...
446
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
Mumtaz.
447
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
¿Presidente?
448
00:40:32,791 --> 00:40:35,166
...cualquiera que me haya seguido
y creyó en mí.